UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
EPISODIO 5
No. Non posso lasciar morire quel bambino.
Perché sei qui?
Lo farò.
Cosa?
Quello che mi hai chiesto. Starò sempre al tuo fianco.
Ti starò incollata.
Sul serio?
Sono contento di sentirlo.
Allora salviamogli la vita.
Proviamo a salvare quel ragazzino.
Forza. Andiamo.
Dove andiamo?
A salvare quel ragazzino. Ho visto l'ombra su di lui.
- Sul serio? - Che razza di pazzo farebbe
una cosa del genere a un bambino?
Comunque, se mai lo prenderò,
lo imbottirò di un milione di scarafaggi e poi lo cucirò.
A proposito di quell'ombra...
- Sei sicura che fosse dentro di lui? - Come può seppellire un bambino vivo?
Come si fa?
E gli ha persino tirato delle barrette di cioccolato addosso.
Quel pazzo,
psicopatico, malato di mente.
Quell'ombra non era interna, vero?
Non avrei potuto toccarla, se fosse stata interna.
Non avrei potuto neanche prevedere la sua morte.
Per fortuna l'ombra era fuori,
altrimenti non avrei potuto toccarla.
Aspetta.
Non hai tempo per cambiarti.
Non sappiamo quando morirà.
Forza. Dobbiamo fermare il colpevole quanto prima.
Ha la mano bendata, con un timbro con scritto "Ottimo Lavoro".
Andiamo.
Ho da fare.
Come? Aspetta.
Sei venuto tu da me per chiedermi di salvare delle vite.
E poi, cosa avrai mai da fare a quest'ora?
Ecco. Lo vedi?
Che è successo?
Devo trovare lo stronzo che me l'ha fatto,
perciò vai sola, se vuoi salvare quel ragazzino, ok?
Puoi salvargli la vita o meno, fai quello che ti pare.
Aspetta.
Quel bambino morirà.
Verrà sepolto vivo e morirà.
E allora?
Devi dirmi quando l'ombra la vedi dentro, non fuori!
Avvisami quando la vedi nel corpo di qualcuno, ok?
Santo cielo.
Perché cambia versione, adesso?
Sei proprio un idiota! Avevi detto di voler salvare vite con me!
Che stronzo.
- Accidenti, apri la porta! - Ha proprio una boccaccia.
Che incivile. Mio Dio.
Che spavento!
Per l'amor del cielo.
È lei, non è così?
È la donna Che abbiamo visto sul ponte, sì?
Sì, è lei.
Perché siete qui fuori? Avrebbe potuto vedervi.
Scusaci.
E comunque, perché è venuta a trovarti?
Ha detto che lo farà? Starà sempre con te?
La obbligherò a farlo.
Ma perché l'hai lasciata andare?
Mi stava assillando per un ragazzino.
Che ficcanaso. Non sa che lei stava per morire.
Dovrebbe aiutarmi col perdente.
Sei sicuro di lasciarla fare?
Se quella donna salva la vita a quel ragazzino,
tu come te la caverai?
Non mi importa se lo salva o no. Non c'entra niente con...
Un momento.
Se quella ragazza gli salva la vita...
Il bambino che era destinato a morire non morirà,
a causa di quella donna che tu hai salvato.
Che significa?
Se le avessi preso l'anima come previsto,
lei non potrebbe salvare quel bambino.
Quindi alla fine...
Esattamente.
Il bambino che era destinato a morire vivrà a causa di N. 444,
che risulterà immischiato negli affari degli umani.
E che succede se ci immischiamo nelle loro questioni?
Potresti cessare di esistere.
Il tuo destino sarà appeso a un filo.
Dio, smettila di usare frasi fatte. Le sbagli sempre.
Guardi troppi drammi storici.
- Perché tu... - Non ci avevo pensato.
Devo fermarla.
Ehi!
Dov'è andata?
Ehi.
Che succede? È già andata a salvarlo?
Dio, è velocissima.
Sapevo che saresti saltato fuori da lì.
Piccolo stupido... So cosa succede.
Ehi, dimmi la verità.
- Su cosa? - Tu...
...soffri di stitichezza, vero?
Aspetta, ho ancora la patta aperta! Accidenti, lasciami!
Santo cielo.
Idiota. Non ho lavato le mani.
- Vediamo un po'... - Dammelo. Faccio io.
Non sarebbe male.
Bene, è delizioso.
Dovevi proprio berne un sorso?
È buono, vero?
Adesso tocca a te.
Mio Dio, fai un caffè fantastico.
È buonissimo.
Ah, già. A proposito di quell'agente speciale...
Ho sentito che è morto.
Caspita, pare che lui e sua moglie si amassero molto.
- Dopo la morte di lei... - Basta. Fallo per me.
Puoi localizzare tutti con il numero di telefono.
Accidenti, sei proprio tremendo.
Quante volte te l'ho detto?
Devi portare un mandato, se vuoi rintracciare qualcuno.
Dio, che idiota.
Pensaci. Non è un sospettato
o qualcuno che è stato denunciato.
Sarai anche un detective,
ma è illegale rintracciare la gente senza motivo.
Verrai arrestato.
Spostati.
Brutto...
Accidenti. Va bene. Ti sopporterò.
Come puoi chiamare il Capo Bong "nonnetto"?
Abbiamo tollerato anche quello. Che senso ha litigare con un malato?
Santo cielo.
Penserai che puoi farla franca con tutto
per quel proiettile che hai nella testa.
Puoi provarci quanto vuoi, ma non funzionerà.
Moccioso testardo.
Comunque, perché mia moglie non risponde?
Il numero da lei composto
non è al momento raggiungibile. Lasci un messaggio dopo il bip.
È con un altro uomo o cosa? Perché non risponde?
Polizia Metropolitana di Seoun? Perché dice che è qui?
Tesoro!
Tesoruccio!
Sorpresa! Ti ho portato da mangiare.
POSIZIONE POLIZIA METROPOLITANA DI SEOUN
Polizia Metropolitana di Seoun.
Come fa questo affare a sapere che lei è qui?
È così delizioso. Ne do un po' anche a te.
Adesso capisco cosa intende la gente per "rabbrividire".
Ehi, come sapevi
che la donna con la colla al peperoncino sulle labbra era qui?
Sta parlando del mio lucidalabbra?
Tesoro.
Rilassati.
Te l'ho detto.
Non è a posto con la testa.
Cosa?
La posizione del mio amore?
Con il Localizza Amici.
Localizza Amici? Lo voglio anch'io.
Sì, ma non puoi iniziare a usarlo così.
Dovete prima aggiungervi come amici, come abbiamo fatto noi piccioncini.
Ma l'hai già aggiunta. Ha-ram Kang, no?
Cosa?
- Mangiamo. - Ok.
Quando è successo?
Ciao, bambini!
Papà, vogliamo il pollo fritto!
Va bene. A dopo!
Ho fame.
Chi è?
Salve, signora. Sono l'insegnante di Geon-young.
- Salve. - Salve
Cosa la porta qui?
Ero in zona per occuparmi di alcune cose
e ho pensato di accompagnarlo a scuola.
Veramente stavo per chiamarla.
Ha avuto la diarrea perché è uscito a mangiare cioccolata,
quando mi ero assentata per qualche minuto.
È meglio che resti a casa a riposare.
Come sta adesso?
Gli ho dato delle medicine e si è addormentato.
Vuole entrare a vederlo?
No, va bene così.
Mi dia un colpo di telefono quando si sveglia.
- Certamente. - Allora vado.
- D'accordo. - Stia bene.
- Arrivederci. - Arrivederci.
- Mi scusi. - Sì?
Lei è l'insegnante di Geon-young?
Sì.
Ma lei chi è?
Volevo solo farle una domanda.
Per caso,
Geon-young conosce qualcuno con una mano bendata...
Maledetta banana.
Sta bene?
- Tutto bene? - Accidenti.
Mi dispiace.
Mio Dio, perché quella banana doveva essere in mezzo alla strada?
Non si è ferito gravemente, vero?
Cosa?
- Resista. - Va bene.
Non può essere.
PRONTO SOCCORSO
Mi dispiace. È tutta colpa mia.
Non è niente. È solo un piccolo taglio.
Presto toglierò la benda.
Cosa voleva chiedermi prima?
Ecco, a proposito di quello...
Sono proprio smemorata ultimamente. Ho difficoltà a ricordare le cose.
Credo che volessi chiederle indicazioni.
Accidenti, farò tardi a lezione.
- Arrivederci. - Salve.
Non può essere lui. No.
L'uomo che ha ucciso Geon-young
aveva la benda con un timbro.
È diversa. Non è lui.
Sono sicuro che è qui.
Accidenti, dov'è andata di nuovo?
Cosa? Cos'ha che non va? Ehi!
Perché adesso?
Capisco. Dev'essere quel bambino.
Se lo seguo, posso fermare Ha-ram.
Vediamo come sono i vostri disegni.
Questo cos'è? E questi chi sono?
Sono i tuoi genitori?
Batti il cinque.
Va bene.
- Che bello. - Il cuore è carino?
Sì, è proprio bello. Sarebbe carino colorarlo di giallo.
Vediamo un po'.
Esiste un pomodoro così grande?
Sei proprio un birichino.
Già. Mi ha perfino salvata dall'incidente.
Quel genere di uomo non ucciderebbe mai Geon-young.
Che bello il tuo disegno.
Allora lo timbri, per favore. La prego, timbri il mio disegno.
- Lo timbro? - Sì.
Ok. Vi timbro i disegni. Portatemi i disegni.
Ecco. Ben fatto.
Questo è Pikachu?
Ottimo lavoro.
Ecco fatto.
Gran bel lavoro, ti meriti un timbro.
OTTIMO LAVORO
Cos'è questo?
Che stai facendo?
Adesso la mia benda ha il timbro "Ottimo Lavoro".
Gli ho timbrato la benda.
Ehi, Caschettina.
Caschettina.
Sai quanto mi è costato fare questo taglio?
E poi, non mi chiamo Caschettina. Mi chiamo Jin-sook Han.
Perché te ne vai in giro a quest'ora?
Clara potrebbe sbatterti fuori.
- Vado a trovare la mia amica. - La tua amica?
Tu non hai amici.
Io ce li ho gli amici. Davvero.
Sei una sciocchina.
Si è fatta male alla gamba?
No, ha la poliomielite.
Per questo motivo,
i genitori l'hanno abbandonata in un orfanotrofio, da piccola.
Adesso vive in un locale e sbriga le faccende.
Mi dispiace per lei.
È proprio una brava ragazza.
Santo cielo.
CAPORALE JAE-GEUN SONG
Scappa prima della repressione. C'era un informatore?
Possibile prostituzione minorile, può essere Caschettina?
SFIGATO
Il numero da lei composto non è al momento raggiungibile.
Ha la mano bendata, con un timbro con scritto "Ottimo Lavoro".
Andiamo.
Vai da sola, se vuoi salvare quel ragazzino, ok?
Puoi salvargli la vita o meno, fai quello che ti pare.
Aspetta.
Quel bambino morirà.
- Verrà sepolto vivo e morirà. - E allora?
Perché non vieni al lavoro?
Non presenti la lista VIP che hai controllato ieri?
Scusa, c'è stata un'emergenza.
Puoi controllare i precedenti di una persona?
- Cosa? - Hai avuto il mio numero
e il mio indirizzo tramite qualcuno che conosci nella polizia.
È un insegnante della Scuola Elementare Sarang di Mujin.
Non so il suo nome. Sembra che abbia una trentina d'anni.
Adesso ti mando una foto. Grazie.
Signora Indovina!
Mio Dio.
Mi crede un detective privato?
Cosa? Signor Song.
Salve, Man-soo.
Sei qui. Dev'essere dura per te.
Per niente. È venuto a vedere mio padre?
Sì. Come sta?
POLIZIA
- Chi è quello? - Cosa?
È un agente di polizia.
Pattuglia il quartiere, ogni tanto.
Non gli hai raccontato niente, vero?
Certo che no. Se lo facessi, Clara mi sbatterebbe fuori.
- Scusami, ho avuto da fare. - Non importa.
- La porto nella sua stanza. - Lo faresti?
- Permesso. - Accidenti.
Dottoressa.
Le è caduta la penna.
Grazie.
- Man-soo. - Sì?
Sarai impegnato. Dovresti andare. Io resto qui per un po' e vado.
D'accordo. A presto, allora.
Bene.
Congratulazioni per la promozione. Salute.
- Grazie. - Inoltre,
ti auguro che i tuoi affari vadano oltre Mujin e l'intera nazione. Salute!
Quell'orologio sembra nuovo.
Sembra davvero unico e di classe.
- È caro, vero? - Questo non è un orologio.
È un'opera d'arte.
L'ha fatto un artigiano svizzero,
Schneider El... Qualcosa.
Non ricordo.
Ad ogni modo, è famoso in tutto il mondo.
Ha fatto anche ogni singolo ingranaggio.
Schneider? Ci credo.
È così sfarzoso.
Di sicuro devi indossare roba simile
come presidente della Chunsu Insurance.
Ti darà un'aria distinta da presidente.
Tra l'altro, quanto cosa?
Non lo so. Me lo hanno regalato.
Ad ogni modo, al tuo successo.
- Salute. - Salute.
Quell'orologio era il suo.
È vero quello che c'è scritto?
Quello che ha detto la donna di nome Clara è vero?
È vero che hai accettato favori sessuali da una ragazzina?
Ti prego, rispondimi adesso!
- Io... - Perché l'hai fatto? Sei matto?
Se iniziano a indagare...
- Dio! - Jae-geun.
Non ero in me, all'epoca.
So di aver fatto una follia.
Se si scopre, sarà la fine per l'azienda e la mia famiglia.
Tutto ciò che ho costruito sarà distrutto.
Jae-geun. Ti prego, dimentica tutto. Solo per questa volta.
Quella ragazza del locale. Ti prego, non lasciare che dica qualcosa.
Anche se Clara non apre bocca,
se la ragazzina racconta la verità, sarà la fine anche per me.
Ho sentito che è scappata. Non si farà più viva.
Perciò, ti prego.
Man-ho.
Guarda chi c'è.
È passato tanto tempo.
Stai molto bene ora che sei Commissario Generale.
Il tuo modo di parlare non è cambiato.
Man-ho.
Ricordi l'orologio che aveva tuo padre ai tempi di Mujin?
Aveva una farfalla disegnata.
Ah, quell'orologio.
Me lo regalò quando eravamo ancora in buoni rapporti.
Perché chiedi dell'orologio?
Cosa?
Niente.
Pensavo solo a quando tuo padre se ne vantava.
Si è fatto tardi. Dovrei andare.
Sì, sono io.
Devo parlarti.
Vengo da te adesso, così parliamo di persona.
Eun-hye?
Eun-hye.
Dannato moccioso.
SCUOLA ELEMENTARE SARANG
Dio, perché ci mette tanto a trovare informazioni su qualcuno?
Forse ha mentito sui contatti nella polizia.
Hai scoperto qualcosa?
Pare che non abbia nessun problema.
- Davvero? - Sì.
La valutazione come insegnante è buona.
Ha il premio di Miglior Educatore.
UNIVERSITÀ PARIS V SCIENZE
Si è specializzato e ha lavorato come educatore speciale a Parigi.
È perfetto.
Sul serio?
Accidenti, mi sono sbagliata?
Credo che abbia lavorato in tutta Europa e non solo in Francia.
Ha fatto anche del volontariato.
Ok. Devo andare, adesso.
Aspetta un attimo.
Ma che...
Che succede?
Questo stronzo...
Cosa? Che c'è?
È stato arrestato a Parigi per abuso di minori
e possesso di pedopornografia.
Cosa? Abuso di minori?
Pedopornografia?
Dice che la vittima era uno
dei suoi studenti disabili. È scappato e il processo è stato sospeso.
Signora Indovina, come conosci quella canaglia?
Signora Indovina?
Per questo vuole rapire e uccidere Geon-young.
Quel bastardo merita di essere ricoperto di feci.
Oddio.
Mi scusi.
- Ma che fai? - Mi scusi.
Un momento. Questo posto è...
Eun-hye.
"Eun-hye?" È dove abiti?
Stava cercando la casa dell'insegnante, non la sua.
Il complesso Eun-hye.
Complesso Eun-hye.
Dove...
Quando esce, lo ammazzo.
AMBULANZA
Cosa? Quello è...
Un momento.
Salve. Sono la persona che ha portato Geon-young alla centrale.
Geon-young è a casa? Lo tenete d'occhio, vero?
Veramente...
- ...è scomparso... - Geon-young!
...mentre sua madre era in bagno.
- Geon-young! - Adesso lo stiamo cercando.
No.
Ferma la macchina. Fermo!
È impazzita? Cazzo.
Lei è la donna...
Pezzo di merda. Apri subito il bagagliaio.
- Aprilo subito! - Ma che fa? Si levi!
Ma che problemi ha?
Ferma la macchina! Subito!
Lascia Geon-young.
- Lascialo andare! - Stronza psicopatica.
Lascia Geon-young!
No!
Apri la portiera!
Ferma la macchina.
Bene. Vuoi morire a tutti i costi.
Esaudirò il tuo desiderio e ti ucciderò.
Lascia andare Geon-young!
Ma che diavolo?
Che cosa è stato?
- Che diavolo? - Stronzo.
Cosa...
Mio Dio.
Ehi.
Mio Dio. Geon-young.
Geon-young.
Che state facendo?
Volete vedere il cagnolino?
No, Geon-young. Tu devi andare a casa.
- Mamma ti aspetta. - Voglio venire anch'io.
Puoi venire la prossima volta, ok?
Andiamo, Eun-hye.
Anch'io voglio vedere il cucciolo.
Voglio vedere il cucciolo.
Eun-hye, potrebbe mancarti l'aria, ma resisti.
Se fai rumore, non potrai vedere il cucciolo, ok?
Cucciolo.
Anch'io voglio vedere il cucciolo.
Cucciolo.
Eun-hye.
Devi fare la cacca?
Mi fa male la pancia.
Hai fame?
Mi fa male la pancia.
Eun-hye ha fame.
Devo prenderle degli spuntini.
Ehi, piccolo, ti sei fatto male?
Va tutto bene?
Torna qui!
Ehi, ragazzino.
Ehi, cosa ci fai qui?
Ti sei perso?
Eun-hye.
"Eun-hye?"
Eun-hye, è ora della medicina.
Meglio che Geon-young non abbia raccontato niente a nessuno.
Salve, cosa ci fa qui?
Ho pensato di accompagnare Geon-young a scuola.
- Ok, a presto. - A presto.
- Salve. - Salve.
Pare che non abbia parlato.
Cosa? Eun-hye ha fame.
Geon-young.
Dannato moccioso.
- Eun-hye, mangia questo. - Ho paura.
- Mi manca la nonna. - Hai paura?
- Dai, andiamo. - Ho paura.
Dai, seguimi.
Seguimi. Avanti.
No, ho paura.
Mi manca la nonna.
Piccolo stronzetto.
- Santo cielo, che cosa è stato? - Cosa facciamo?
Mio Dio.
- Oh, mio Dio. - È caduto?
Santo cielo.
Si è buttato?
Ehi, svegliati.
Santo cielo, che è successo?
- Mio Dio, non riesco a crederci. - Come è successo?
Sta bene?
AMBULANZA
Spostatevi! Fate largo!
No.
No
- Ferma la macchina. - Cazzo.
Lei è la donna...
Pezzo di merda.
- Apri subito il bagagliaio! - Ma che fa? Si levi!
CAPORALE JAE-GEUN SONG
Sì, signore. Mi sono occupato di lui.
Come sta?
Era sotto shock, ma per il resto sta bene.
Per fortuna non le ha fatto niente.
Dopo aver saputo che Geon-young era passato,
si è agitato e non è riuscito a fare niente.
È un sollievo.
Ma perché ha puntato Eun-hye?
Forse era il suo obiettivo fin dall'inizio.
Quelle come Eun-hye possono essere
prede facili per i pedofili.
La nonna è malata e lei ha un ritardo mentale.
Gli aggressori sanno che quelle come lei non sono in grado di denunciarli
- o di raccontare niente a nessuno. - Credo che Geon-young...
...stesse cercando di proteggerla.
Non vuoi proprio parlare?
DIVISIONE INVESTIGATIVA
Come sei ridotta.
Che ha detto?
Pare che quello che hai detto sia vero.
Ha confessato?
Ha detto che voleva ammazzare Geon-young perché era un testimone?
Sì.
E comunque, tu cosa hai raccontato alla polizia?
Beh...
Che avevi sentito la voce di un bambino
provenire dal bagagliaio mentre eri di passaggio,
perciò l'ho arrestato.
Ti hanno creduto?
Certo. Sono un detective della omicidi.
Se fossi stata io a dirglielo, avrebbero pensato che sono pazza.
Forse perché sembri pazza.
Mio Dio, sul serio?
Vuoi che ti mostri com'è davvero una pazza?
Lascia perdere. È finita adesso, no?
Andiamo.
Non riesco a crederci.
- Dov'è lui? - Mi scusi.
Salve. Ho saputo cosa ha fatto.
È rimasta ferita?
No, sto bene.
E Geon-young come sta? Sta bene?
Sì, sta bene. Grazie a Dio, non ha riportato ferite gravi,
perciò sono venuto qui non appena l'ho lasciato a casa.
Sono così sollevata. Geon-young è un bambino molto coraggioso.
Ha fatto tanto per la sua amica.
Grazie mille.
Se non fosse stato per lei, non sarebbe...
Non dica certe cose. Dovrebbe entrare.
- D'accordo. Grazie. - Di niente.
Ehi, brutto stronzo!
Come hai potuto farlo?
Bastardo!
Come hai potuto far loro una cosa del genere?
- Divideteli. - Dio mio.
- Non mi faccia questo. - Stronzo! Sul serio?
Non è giusto.
È finita adesso, no?
- Andiamo. - Accidenti, fa male.
Non esagerare.
Non è colpa mia.
E quale uomo prende una donna per il polso in questo modo?
Passiamo da casa di Geon-young prima di andarcene.
- Perché? - Voglio vedere se l'ombra è sparita.
Il colpevole è stato arrestato, sarà sparita.
- Ho da fare. Andiamo. - Allora...
...tu vai pure a Seoul.
Io devo controllare per stare tranquilla. Ci vediamo a Seoul.
Ehi!
Mio Dio, odio quella donna.
- Benvenuta. - Salve.
Sono passata a trovare Geon-young.
Entri a prendere un tè.
No, va bene così. Adesso devo andare.
Arrivederci.
- Salve. - Salve.
Andiamo.
Grazie.
Lascia stare. Andiamo.
Se non fosse stato per te, sarebbe stato investito da quell'auto.
Ma come facevi a sapere dov'ero?
Siamo amici.
Ah, è vero, hai salvato il numero quando abbiamo preso quel tipo.
Ieri sera eri troppo impegnato per aiutare.
Non c'è niente di più importante del salvare vite.
Grazie.
Avrai anche perso la memoria,
ma sei sempre lo stesso.
In che senso?
Facevi sempre la cosa giusta. Eri proprio fico.
Io?
Oggi lo sono stato.
Mi riferivo a quando eri piccolo.
Cosa? E che mi dici di adesso?
Adesso, sei...
Che cos'era quel sorrisetto?
Perché non me lo dici?
Te lo dico la prossima volta.
Ti tengo d'occhio per un altro po'.
Cosa? Non...
Non mi tenere d'occhio. Che significa?
Come osi? Sei solo un'umana.
Adesso sei molto più fico.
Non mi tenere d'occhio. Ti avverto.
Incredibile.
POLIZIA METROPOLITANA DI SEOUN
Detective Park.
Avete recuperato il resto del video della sorveglianza?
No. La qualità è molto scadente.
Mio Dio.
Fallo sistemare. Picchia qualcuno, se necessario.
Va bene.
- Dove vai? - Sì.
Gwang-gyun, puoi comprare un cellulare nuovo?
Quell'affare si rompe sempre.
Resta due ore sotto carica e funziona solo per un'ora.
Dio, sei l'unico che non usa uno smartphone.
Sei come un vecchio.
Ho una chiamata persa da Jae-geun.
HAI UN MESSAGGIO VOCALE
Sì, sono io.
Devo parlarti. Di persona.
Di cosa vuole parlarmi?
Jae-geun, mi hai chiamato?
Il signore ha avuto un incidente.
Cosa? Un incidente?
Prossima fermata, Scuola Elementare di Mujin.
Chi sono?
Cosa? Siamo già arrivati?
Come? Aspetta.
Signore, la prego. Fermi l'autobus.
Per favore, si fermi.
Joon, scendi dall'autobus.
Dove mi stai portando di nuovo?
Avanti. Scendi dall'autobus.
Ma dai.
- Ricordi questo posto? - È la Scuola Elementare di Mujin.
Ti ricordi? Ricordi questo posto?
È scritto lì.
SCUOLA ELEMENTARE DI MUJIN
Questo posto...
...è dove io e te andavamo a scuola.
Entriamo.
Potresti ricordare qualcosa.
SCUOLA ELEMENTARE DI MUJIN
Mio Dio, questo posto non è cambiato per niente.
A quei tempi, il cortile sembrava grande come l'Oceano Pacifico.
Adesso sembra minuscolo.
Laggiù...
...è dove ci siamo conosciuti.
- Vede i fantasmi! - Vede i fantasmi!
Vedere le ombre dietro alle persone mi spaventava così tanto...
...che avevo sempre lo sguardo fisso a terra.
È per questo che a scuola ero sempre un'emarginata.
Ehi, veggente. Ci stavi aspettando?
Perché? Vuoi essere di nuovo pestata?
- Cosa sono quelli? - Che cosa porta?
Sono ridicoli.
Cosa sono?
Non farlo.
Che sta facendo?
- Ragazzi, andiamocene. - Forza.
- Non finisce qui. - Accidenti...
Stai bene?
Hai degli occhi così carini.
Perché continui a coprirli?
Studi qui, vero?
Io sono Joon Kim. Sono in prima media.
Ti prendono spesso di mira?
Non piangere. Non permettergli di credere che sei una preda facile.
Se ti danno ancora fastidio, digli così:
"Ehi, stronzi, devo cavarvi gli occhi con due pali della luce?
O ve li tolgo col cucchiaio e succhio tutto il fluido?"
- Ripeti con me. - Cosa?
Lo dico di nuovo. Ascolta bene, ok?
"Ehi, stronzi, devo cavarvi gli occhi con due pali della luce?
O ve li tolgo col cucchiaio e succhio tutto il fluido?"
Ehi...
Non ti sento. Grida più forte.
"Ehi, stronzi, devo cavarvi gli occhi con due pali della luce?
O ve li tolgo col cucchiaio e succhio tutto il fluido?"
Bene. Insultali così, se ti danno ancora fastidio.
Dillo come se fosse un incantesimo, quando sei spaventata o impaurita.
- Un incantesimo? - Sì.
Proprio così.
In questo modo tutto ti sembrerà una barzelletta.
- Sembrerà una barzelletta? Tutto quanto? - Devi saperti difendere.
Devi sembrare sempre forte.
E nessuno ti darà fastidio. Non dimenticarlo.
La vita è misteriosa, vero?
L'ho detto quando ci siamo rivisti dopo 20 anni.
Cos'hai da guardare?
Devo cavarti gli occhi con due pali della luce?
O te li tolgo col cucchiaio e succhio tutto il fluido?
Non è avvincente?
Ho ripetuto la tua frase quando ci siamo rivisti.
Joon Kim ti ha insegnato quelle cose?
Sì, tu mi hai detto
che quando sono spaventata o impaurita, devo ripeterle come un incantesimo.
Se lo faccio,
mi sembrerà tutto una barzelletta.
Allora perché imprechi sempre?
Quello...
...è perché mi importunano ogni secondo della mia vita,
da 20 anni.
Chi?
Intendi le ombre che vedi?
No, intendo la gente.
- Gli umani? - Ovunque andassi,
bisbigliavano sempre davanti a me
e alle mie spalle.
"Quella ragazza ha gli occhi di un fantasma.
Sono gli occhi di un goblin."
Io ne ho visti, di fantasmi e goblin.
Gli occhi dei fantasmi sono più spenti
e quelli dei goblin sono più grandi.
Secondo me i tuoi occhi sono...
I miei occhi?
Come sono?
Sono profondi,
marroni e...
Sono diversi da quelli degli altri umani.
Come posso dire? Sono speciali.
Sono speciali?
Cosa ti fa pensare che lo siano?
Se li guardo così da vicino...
...sembrano occhi di cane.
Occhi di cane?
Come ti permetti di dire una cosa del genere?
Joon! Allora i tuoi occhi sono...
Occhi di daina.
Accidenti, che boccaccia.
Joon Kim le ha insegnato a parlare così?
Joon, dove vai? Joon!
Voi due fate cose folli insieme. Allora? Che cosa avete sepolto?
Che cosa c'era?
Non possiamo disseppellirla?
No. Le ho promesso che la apriremo insieme fra 20 anni.
Non dirglielo.
- Manterrò il segreto, disseppelliamola! - Lo facciamo?
Joon!
Che ci fai qui? Sei scappato dopo avermi punzecchiata.
Qui è dove abbiamo seppellito la nostra capsula del tempo.
A quanto pare devono ancora costruire il parco commemorativo.
Joon, ti ricordi?
Abbiamo seppellito una capsula del tempo qui.
Te lo ricordi adesso?
No. Non farlo.
Non disseppellirla.
Manca ancora un mese
al giorno in cui dovremo aprirla.
Mantieni la promessa, ok?
Ecco, adesso è coperta.
Sbrighiamoci.
Andiamo.
Avanti. Da questa parte.
Questo posto non è cambiato per nulla.
Tu vivevi qui, da piccolo.
Non ricordi?
Quel teppistello neanche mi rispetta dopo tutto quello che ho fatto per lui.
Non ho chiesto io di nascere in una famiglia così.
Allora vattene. Vivi per conto tuo. Non tornare mai più.
- Smettila! - Perché?
Dio, non avrei dovuto mettere al mondo quel teppista.
Avrei dovuto abortire.
Allora perché mi hai tenuto? Non ho mai voluto una mamma come te.
Che cosa hai detto? Piccolo...
Muori!
Mi metti in imbarazzo!
Mi vergogno di te.
Non mi serve un figlio come te. Muori!
Muori! Voglio che tu muoia!
- Joon... - Muori una volta per tutte.
Joon...
Già.
Forse meglio non ricordare questo posto.
Dobbiamo andare, Joon.
- Disseppelliamola. - Lo facciamo?
Che diavolo sta succedendo?
Perché ho continui flashback del passato di Moo-gang Han?
No!
Ferma la macchina.
- Andiamo. - Accidenti, fa male.
Non esagerare.
Avrà reagito così perché le faceva male.
Che strana umana.
Fa tutto questo per salvare la vita a uno sconosciuto.
Tra l'altro, questa donna...
...perché deve morire?
Ehi, cos'è successo?
Dobbiamo ancora indagare, ma ho sentito che si è addormentato alla guida.
Non ci sono telecamere a circuito chiuso nella zona né testimoni.
Sarà un caso difficile.
Devo parlarti. Di persona.
Ha avuto l'incidente mentre veniva da me?
Di cosa voleva parlarmi?
Ehi, sei arrivato. Cos'è quello?
Erano nell'auto del Commissario Generale.
Le ho portate per sua moglie.
- Nell'auto che si è schiantata? - Sì.
Dammi un momento, ok? Questo è...
Gwang-gyun. Aspetta!
Che cosa fai?
PROVE
Che sta facendo? Santo cielo.
SANTORINI, CHIEDI DELLA ZUCCA CANTERINA
E questo cos'è? È un locale.
Andava in un locale da solo?
Zucca?
Potrebbe essere il marito di Jin-sook Han?
- Ehi. - Sì.
Questo è stato trovato nella sua auto?
Sì.
Era incastrato nel tettuccio dell'auto.
Non può essere.
Torno subito.
- Gwang-gyun! - Gwang-gyun!
ZUCCA CANTERINA
MAN-SOON CHOI
SANTORINI, CHIEDI DELLA ZUCCA CANTERINA
ZUCCA CANTERINA
Com'è possibile?
Come mai il disegno di Clara...
...è sul bigliettino da visita della Zucca Canterina?
Grazie, Joon.
Grazie a te ho potuto salvare la vita a Geon-young.
Mi devi accompagnare domani.
Dove?
Troveremo una persona che ha un'ombra dentro di sé.
Ma devo occuparmi delle cose che il mio capo mi ha chiesto di fare.
Salvare vite è più importante, giusto?
Sì, è vero.
Non inventarti scuse.
Mi servi solo per controllare se vedi l'ombra o meno, va bene?
Ok, lo farò. Adesso entro.
Riposati. Io vado.
Accidenti.
Sto bene. Sul serio.
Cavolo, questo...
Ecco perché l'ho dipinto di bianco.
Santo cielo, non riesco mai a toglierlo.
Allora, vado.
È proprio maldestra.
Come ha fatto a non vederlo?
Ha davvero occhi da cane.
Ha di nuovo sporto denuncia dopo che un gruppetto
di politici l'hanno definita un'azione di sabotaggio.
Prossima notizia.
Kim, l'uomo di nazionalità francese arrestato per aver rapito
e relegato una bambina disabile a Mujin,
cinque anni fa fu accusato in Francia
di abuso di minori e possesso di pedopornografia.
L'uomo fuggì in Corea
mentre l'accusa francese indagava sul caso.
Solo perché era laureato in una rinomata università di Parigi,
non gli è stato chiesto alcun certificato per...
Che diavolo hai combinato?
Sei andato a fermarla, ma hai finito per aiutarla a salvare il ragazzino.
Come affronterai le conseguenze?
Non sai cosa succede
se ti immischi negli affari umani?
Non mi sono mai immischiato.
Hai salvato la vita al bambino.
Non ho salvato la vita a nessuno.
Sono passata a trovare Geon-young.
Arrivederci.
- Salve. - Salve.
Andiamo.
Quindi vuol dire che quel bambino morirà proprio come era destinato a fare?
Certamente.
Quella donna
non riuscirà mai a salvare nessuno.
Io non glielo permetterò.
Mai.
Che diavolo ci facciamo qui?
Ho avuto un rapporto. Qualcuno dà la caccia a Leo.
- Chi l'ha mandato? - Chi farebbe una cosa così?
- Perdente! - Joon!
Ha preso anche la videocassetta.
È solo questione di tempo prima che scopra chi sono.
Rinforzi. Chiedi subito i rinforzi.
Fallo subito, hai capito?
È lui.
Quello stronzo non deve più disturbare questo corpo.
Come osi, umano.
Perché l'ho ricordato solo ora?
Sottotitoli: Caterina Scarpello